脳ざらし紀行

_ [ネット][言語] ホームページ、つづき

Common Errors in English。svnseeds’ ghoti!より。

HOME PAGE

On the World Wide Web, a "home page" is normally the first page a person entering a site encounters, often functioning as a sort of table of contents for the other pages. People sometimes create special pages within their sites introducing a particular topic, and these are also informally called "home pages" (as in "The Emily Dickinson Home Page"); but it is a sure sign of a Web novice to refer to all Web pages as home pages. Spelling "homepage" as a single word is common on the Web, but distinctly more casual than "home page."

HOME PAGE

英語圏での「Home page」の使われ方で多いのは、「個人サイト」の意味ではなくて、「何かのトピックについて詳しくまとめたページ、あるいはサイト」なんだろう。それを間違っているとこの文章は言っている。

英語圏でも「Home page」の意味はいろいろ変わっているようだけど、「何かの情報を辿るときの出発点」という共通性がある。

ブラウザをスタートしたときの最初のページ。サイトのトップページ。個人のプロフィールを載せたページ。何かのトピックについて詳しくまとめたページ、あるいはサイト。

あと、

it is a sure sign of a Web novice to refer to all Web pages as home pages.

だそうで。英語圏でも初心者はウェブページをホームページと言ってしまうと書かれている。

_ [ネット][言語] What's a 'home page'

alt.usage.englishのスレッド。うーん、「個人サイト」の意味では使わないのか。

_ [言語] English Usage Archives Page

便利。

_ [ネット] tDiaryのカテゴリ表示

tDiaryのカテゴリ表示をちょっとだけ変えた。フォームはあんまり好きじゃないので、日付の時と同じように「<<前 次>>」を表示するようにした。