脳ざらし紀行

_ アクセルロッド『対立と協調の科学』書評：「しっぺ返し」はそんなにすごいものではありません

1997 年にアクセルロッドがそれ（しっぺ返し戦略）を発見し、少なくともわれわれの知る限り、この戦略だけが安定で、競合プログラムのあらゆる侵略に抵抗できるものである。そしてこれはきわめて重要な発見だった

いきなり誤訳している。正しくは

1997 年にアクセルロッドは、しっぺ返し戦略が(少なくともわれわれの知る限り、この戦略だけが)安定で競合プログラムのあらゆる侵略に抵抗できるものであることを見出した。

かな。しっぺ返し戦略自体はそれより前からアクセルロッドが大プッシュしているわけで。