脳ざらし紀行

_ [国内] H16.11.24 東京高裁 平成14(ネ)6311 不正競争 民事訴訟事件

The Trembling of a Leafより。

「エムブレム」と「エンブレム」を比較するならば，「ブ」ないし「ｂ」の前に置かれ「ブ」ないし「ｂ」と連続して発音される「ム」ないし「ｍ」の音と，同じく「ブ」ないし「ｂ」の前に置かれ「ブ」ないし「ｂ」と連続して発音される「ン」ないし「ｎ」の音とは，これらを発音する場合でも，これらを聞く場合でも，通常の速度で発音される限り，実際上ほぼ同じにしかならないところ，日本語の「紋章」や「標章」に対応する英語として現在一般的に用いられているのは「エンブレム」であり（甲４１５ないし４１７，乙１６８），紋章や標章を意味する普通名詞となっている「エンブレム」と異なり，「エムブレム」は造語的印象を受ける特徴的表記であることは否定できない。

これほど熱く「エムブレム」と「エンブレム」の違いが法廷で語られたことがあっただろうか。